胸が高なるほうへ。

胸が高なる。
やってみたいことが、そこにある──。
そんな一人ひとりの好奇心が、
やがて大きなうねりとなり、広がっていく。

トクヤマがこれまで成し遂げてきた
新たな技術開発も、ダイナミックなビジネスも、
いつだって、そうやって育まれてきた。

これからも私たちは、前例や常識、
あらゆる枠にとらわれずに挑戦を続けていく。

だから、ためらう必要なんてない。
ふとしたときに君に芽生えた、その胸の高なりを、
トクヤマは心から尊重する。

胸が高なるほうへ。
素直なままで、突き進んでいってほしい。

My heart races. There are things I want to try, right there. Each person's curiosity, will eventually grow into a great wave, spreading outward. The new technological developments and dynamic businesses that Tokuyama has achieved so far have always been nurtured in this way. From now on, we will continue to challenge ourselves, free from precedents, common sense, and any constraints. So, there’s no need to hesitate. That excitement that sprouts in your heart at unexpected moments, Tokuyama truly respects it. Let’s move toward what makes our hearts race. I hope you continue forward, just as you are.